1、网络交友需谨慎
在网上认识一个外国小哥，聊得挺投缘。他夸我说话风趣，我心想得用翻译器礼貌地夸回去。我对着手机清晰地说了句：“你真幽默。”然后自信满满地发了过去。屏幕上赫然显示：“你真是有幽默。”小哥半天回了个：“Thank you? I have humor?” 我尴尬得想顺着网线爬过去把字改了。
2、老板的谜之夸奖
今天开会，外国老板用蹩脚中文表扬新来的同事：“你的报告很好。”同事受宠若惊，赶紧掏出翻译器，想回一句“您真幽默”缓和气氛。结果手机大声播报：“你真是有幽默！”老板愣住了，全场鸦雀无声。同事小声说：“我说的不是这个‘有’……”老板挠挠头：“所以，我的幽默，是‘有’还是‘没有’？”
3、相亲对象的误解
老妈给介绍了个外国海归，第一次视频聊天。对方为了缓解尴尬，讲了个冷笑话。我礼貌性地想夸他一句幽默，顺手打开翻译器。对方只见我神情严肃地对着手机说了句话，然后屏幕上出现一行大字：“你真是有幽默。”他立刻认真起来：“你怎么知道我有？我确实买了不少幽默课程！”我当场石化。
展开剩余76%4、游戏队友的崩溃
深夜打游戏，匹配到一个爱讲骚话的外国队友。他每次死都会怪地形，怪完地形怪网络，我哭笑不得，开麦对他说：“你真幽默。”然后我的翻译器自动把我的语音转译成英文发到了公屏上：“You really have humor.” 对面瞬间安静，然后打字：“Where? Can you give me some?” 队友们都笑疯了。
5、尴尬的餐厅点评
带外国朋友去吃地道小吃，他指着一盘毛血旺问：“这个血是什么？”我恶作剧地说：“是鸭子的幽默。”他一脸懵，我掏出翻译器想解释这是个玩笑。结果翻译器把我的话识别成：“The duck has humor.” 朋友惊恐地看着盘子：“So I am eating its sense of humor?”
6、相亲角的奇遇
陪闺蜜去公园相亲角，结果被一个外国大爷盯上了。大爷用半生不熟的中文说：“姑娘，你长得像春天。”闺蜜害羞，让我用翻译器回一句“您真幽默”。我输入后递给大爷看。大爷戴上老花镜，念道：“你真是有幽默……哦！我知道了！你是说我有春天的幽默感！”
7、猫咪的投诉
我对着家里的猫说：“你真是一只幽默的猫。”然后打开手机翻译器，想看看英文怎么说，顺便读给它听。翻译器精准地把我的话变成了：“You are a humorous cat.” 结果我家的猫用一种看智障的眼神瞥了我一眼，然后跳下沙发，在手机上踩出一串乱码，仿佛在说：“你才有幽默，你全家都有幽默！”
8、导游的职业危机
带了一个外国旅游团，我指着远处的山说：“看，像不像一个睡着的巨人？”游客们毫无反应。我心想他们真没幽默感。这时一个游客拿出翻译器对着大山说：“You are humorous!” 然后兴奋地递给我看：“导游，山说它自己有幽默！”我崩溃了：“那是翻译器说的，不是山说的！”
9、幼儿园的童言无忌
小侄子在学英语，指着自己的画对外教说：“Teacher, look, a funny chicken!” 外教夸他想象力丰富。侄子高兴地跑回家，对着我说：“姑姑，老师说我‘真是有幽默’！”我一愣，问他谁教的。他拿出翻译器，上面写着：“You really have humor.” 我仿佛看到翻译器在偷笑。
10、程序员的无辜
同事写代码写崩溃了，对着电脑大喊：“你真是太幽默了！” 然后他顺手把这句话复制进翻译软件，想截图发朋友圈吐槽。结果翻译器把这句话丢给他一句：“You are so humorous.” 他更气了：“我骂你你还说我幽默？这翻译器是不是有bug？真是有幽默！”
11、求婚的乌龙
朋友在海边向外国女友求婚，单膝跪地深情款款。女友感动落泪，说：“You are so sweet!” 朋友想用翻译器确认一下这句话的意思，并回一句“你真幽默”。结果翻译器抽风，把他要说的“你真幽默”翻译成：“You are really humorous.” 女友破涕为笑：“At this moment? You think I'm humorous?” 浪漫气氛全没了。
12、直播间里的尴尬
网红直播带货，为了欢迎一个涌入的外国网友，主播热情地说：“欢迎你，你真幽默！”然后她拿起手机展示翻译器上的话。屏幕上赫然显示：“Welcome, you really have humor!” 弹幕瞬间爆炸：“主播说他有幽默！”“幽默是什么硬通货吗？” 旁边的助理急得直扯她衣角。
13、邻居的误会
楼下新搬来一个外国小哥，见面就夸我的狗可爱。我指着狗说：“它可幽默了，会装死。” 然后我掏出翻译器，想让他看看这句玩笑话。结果翻译器上显示：“My dog has humor.” 小哥吓得往后退了一步，紧张地看着我的狗：“It……it possesses humor? Like a demon?”
14、学校里的经典案例
英语老师上课讲翻译器的弊端，举了个例子：“你把‘你真幽默’放进去，它会给你什么？”学生齐声回答：“你真是有幽默！”老师点头：“对，这就是机器翻译的‘有’字病。所以，你们要是夸外国人，千万别用翻译器直接说‘有幽默’！” 全班爆笑，从此这句成了班里的梗。
你有没有因为翻译器闹过什么哭笑不得的笑话？或者见过哪些神奇的“机翻”神句？快来评论区分享你的“真是有幽默”时刻吧！关注我们手机上买股票，每天给你带来更多笑料百出的欢乐！
发布于：天津市联华证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
